Немецко-русский словарь - schieben*

schieben* I I vt 1. двигать; толкать beiseite schieben отодвигать в сторону Brot in den Ofen schieben сажать хлеб в печь Kegel schieben играть в кегли 2. : der muß immer geschoben werden перен. его постоянно надо подталкивать etw. von einem Tag auf den anderen schieben откладывать что-л. со дня на день die Schuld auf j-n schieben свалить вину на кого-л. II sich schieben 1. (in A) войти (боком) (куда-л.); (aus D) выйти (боком) (откуда-л.); выйти незаметно , ускользнуть 2. (in A , durch A) (с трудом) пробираться , протискиваться (куда-л. , через что-л.) sich ins dichteste Gedränge schieben пробраться в самую гущу (толпы)